-
1 издавать (протяжный) стон
General subject: give a groan, utter a groanУниверсальный русско-английский словарь > издавать (протяжный) стон
-
2 издавать протяжный стон
Makarov: give a deep groan, utter a deep groanУниверсальный русско-английский словарь > издавать протяжный стон
-
3 издавать стон
-
4 groan
1. [drəʋn] n1. стонto give /to utter/ a (deep) groan - издавать (протяжный) стон
the groan of the wind - образн. завывание ветра
2. глухой треск, скрип3. гул неодобрения, недовольства (в зале и т. п.); бормотание, ворчание; жалоба2. [grəʋn] v1. 1) стонать; тяжело вздыхать; охатьto groan with /in/ pain [fatigue] - стонать от боли [усталости]
to groan inwardly - расстраиваться; тяжело переживать, не показывая вида
the wind groans - образн. ветер воет /завывает/
2) выражать недовольство; ворчать; охать2. (under, beneath, with)1) томиться, стонать под гнётом (чего-л.), страдать под тяжестью (чего-л.)to groan under the yoke of tyranny - стонать под гнётом /под игом/ тирании
2) ломиться под тяжестью (чего-л.)the bookshelf groaned with books - книжная полка ломилась под тяжестью книг
3. со стонами, со вздохами рассказывать (тж. groan out)he groaned (out) his (sad) story - он то и дело вздыхал, рассказывая свою (печальную) историю
4. 1) скрипеть под тяжестью (чего-л.)2) издавать глухой звук, треск; скрипетьthe timbers of the ship groaned during the storm - деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма
5. (for) томиться (по чему-л.); жадно стремиться (к чему-л.), жаждать (чего-л.) -
5 utter a groan
1) Общая лексика: издавать (протяжный) стон2) Макаров: издать стон, простонать -
6 give a deep groan
Макаров: издавать протяжный стон -
7 give a groan
Общая лексика: издавать (протяжный) стон -
8 utter a deep groan
Макаров: издавать протяжный стон -
9 nalə
сущ.1. вопль (громкий жалобный крик, выражающий тяжёлое горе, сильную боль, негодование и т.п.)2. стон:1) протяжный жалобный звук, издаваемый при горе, тоске и т.п.2) перен. жалоба, сетование. Anaların naləsi стоны матерей; nalə etmək (çəkmək) вопить, издавать вопль◊ naləsi ərşə çıxmaq громко рыдать -
10 zarıldamaq
глаг. простореч.1. стонать (издавать стон – протяжный заунывный звук или крик). Ucadan zarıldamaq громко стонать, yaralı yavaşca zarıldayırdı раненый тихонько стонал2. громко плакать, реветь
См. также в других словарях:
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Звуки, их разновидности и источник — Имена существительные АПЛОДИСМЕ/НТЫ, ова/ция, рукоплеска/ния, хлопки/. Звуки, раздающиеся в процессе ударов ладонями одной об другую как знак одобрения, приветствия. ЗВОН, бла/говест, перезво/н, трезво/н. Звуки, возникающие при… … Словарь синонимов русского языка
выть — ВЫТЬ1, несов., 1 и 2 л. не употр. Издавать продолжительный, протяжный, заунывный, жалобный стон (вой) (о собаке, волке и некоторых др. животных); Син.: скулить [impf. (of a wolf, dog, etc.) to howl (with), make a howl]. Ночью в избушке спалось… … Большой толковый словарь русских глаголов
стонать — СТОНАТЬ1, несов. Издавать при боли или в состоянии сильного горя протяжный, жалобный, заунывный звук (стон), обычно плача при этом (о человеке) [impf. (of a person) to moan, groan, make a groan; to sigh]. Боксер, которому сломали ключицу, стонал … Большой толковый словарь русских глаголов
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
